1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nessun posto dove scappare. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogrado con sorriso. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Non arrenderti mai. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Dimentica i giovani. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Fino alla distanza. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Continuerò a volare. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Seguendo la luce, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Ti dimenticherò. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Non rimpiango la mia follia. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,320 La lunga ballata 21 00:01:32,700 --> 00:01:36,260 Episodio 3 22 00:01:55,590 --> 00:01:56,910 Stavi bene ieri. 23 00:01:57,270 --> 00:01:58,680 Come ti sei fatto male oggi? 24 00:01:59,630 --> 00:02:01,000 Hai incontrato un nemico? 25 00:02:05,590 --> 00:02:07,910 Mangia qualcosa almeno, Giovane Eroe. 26 00:02:08,030 --> 00:02:09,270 Allora potrai riprenderti presto. 27 00:02:13,240 --> 00:02:14,800 Vago per le strade da quando sono piccolo. 28 00:02:15,110 --> 00:02:16,550 E ho incontrato tutti i tipi di persone. 29 00:02:16,910 --> 00:02:17,630 Posso concluderlo 30 00:02:17,750 --> 00:02:20,030 devi aver vissuto giorni difficili ultimamente, 31 00:02:20,270 --> 00:02:22,320 o hai una faida di sangue. 32 00:02:22,880 --> 00:02:25,470 Hai avuto un grande litigio con un nemico prima? 33 00:02:27,110 --> 00:02:28,360 Se dici un'altra parola, 34 00:02:28,520 --> 00:02:29,390 morirai. 35 00:02:29,390 --> 00:02:30,030 No. No. No. 36 00:02:33,880 --> 00:02:34,360 Giovane eroe. 37 00:02:34,470 --> 00:02:36,030 No, maestro. 38 00:02:36,600 --> 00:02:38,600 Anche se non so chi sei, 39 00:02:38,830 --> 00:02:40,240 non puoi essere una persona normale. 40 00:02:40,800 --> 00:02:42,240 Io, A’Dou, vivo una vita povera. 41 00:02:42,720 --> 00:02:43,670 Anche se un giorno morissi, 42 00:02:43,800 --> 00:02:45,100 Ho paura che nessuno se ne accorgerebbe. 43 00:02:45,960 --> 00:02:47,750 Se posso seguirti e fare qualcosa di grandioso, 44 00:02:48,000 --> 00:02:49,120 varrebbe la pena anche se morissi. 45 00:02:49,180 --> 00:02:49,830 Cerca attentamente. 46 00:03:00,630 --> 00:03:02,670 Maestro, perché ci sono i soldati qui? 47 00:03:02,780 --> 00:03:04,830 They found me here so quickly from Rongen Temple. 48 00:03:05,110 --> 00:03:06,110 Tempio di Rongen? 49 00:03:06,320 --> 00:03:08,520 I heard this morning that soldiers guarding Rongen Temple 50 00:03:08,630 --> 00:03:09,750 è stato avvelenato. 51 00:03:10,160 --> 00:03:11,160 Eri tu? 52 00:03:11,630 --> 00:03:12,960 Sapevo di avere ragione su di te. 53 00:03:13,080 --> 00:03:14,260 Osi persino avvelenare i soldati. 54 00:03:14,320 --> 00:03:16,190 Maestro, davvero non sei ordinario. 55 00:03:24,010 --> 00:03:26,490 [Negozio Pinxiang] 56 00:03:28,470 --> 00:03:29,240 Fratello Du. 57 00:03:29,880 --> 00:03:31,440 È così tardi ormai. 58 00:03:32,030 --> 00:03:34,030 I didn’t expect you’re still investigating here. 59 00:03:34,360 --> 00:03:35,080 Fratello Du. 60 00:03:36,390 --> 00:03:37,960 Perché sei qui, fratello Fang? 61 00:03:38,390 --> 00:03:40,440 Ho sentito dire che Pinxiang Store [Negozio Pinxiang] 62 00:03:40,550 --> 00:03:42,520 ha il miglior biscotto tra Chang'an. 63 00:03:42,830 --> 00:03:44,630 Mia moglie vuole assaggiarlo, 64 00:03:45,390 --> 00:03:49,160 quindi sono qui da solo per vedere quanto è bello. 65 00:03:49,520 --> 00:03:50,720 Quando ero di sotto, 66 00:03:50,880 --> 00:03:53,600 Sono stato fermato dai soldati. 67 00:03:53,720 --> 00:03:54,830 Dopo aver controllato cosa stava succedendo, 68 00:03:55,000 --> 00:03:57,360 si scopre che il fratello Du sta indagando qui. 69 00:03:58,110 --> 00:04:01,320 Sei davvero ben informato, fratello Fang. 70 00:04:06,120 --> 00:04:08,700 [Negozio Pinxiang] 71 00:04:09,600 --> 00:04:11,080 Perché è in fiamme? 72 00:04:12,910 --> 00:04:15,600 Sembra che non posso comprare i biscotti oggi. 73 00:04:17,350 --> 00:04:17,950 Padre adottivo. 74 00:04:19,390 --> 00:04:19,920 Duca Zanna. 75 00:04:21,200 --> 00:04:22,040 Fratello Fang. 76 00:04:24,070 --> 00:04:26,350 Vuoi davvero assecondare un nemico e causare problemi a te stesso? 77 00:04:26,670 --> 00:04:29,790 Non capisco, fratello Du. 78 00:04:30,160 --> 00:04:31,950 Non ho capito bene. 79 00:04:31,950 --> 00:04:34,350 Fratello Du. Devo andare. 80 00:04:34,510 --> 00:04:35,600 Devo andare a casa adesso 81 00:04:35,600 --> 00:04:37,320 di dirlo a mia moglie. 82 00:04:38,350 --> 00:04:39,110 Ci vediamo. 83 00:04:46,580 --> 00:04:48,820 [Negozio Pinxiang] 84 00:04:51,350 --> 00:04:53,200 Maestro, perché è in fiamme? 85 00:04:55,070 --> 00:04:57,510 Padre adottivo, c'è qualcosa di strano nell'incendio. 86 00:04:57,670 --> 00:04:58,480 Ho paura... 87 00:04:59,950 --> 00:05:00,860 Ti prego, stai tranquillo, padre adottivo. 88 00:05:01,000 --> 00:05:02,230 Indagherò a fondo. 89 00:05:02,760 --> 00:05:03,670 Non c'è bisogno. 90 00:05:04,480 --> 00:05:06,040 Dato che qualcuno vuole proteggerla, 91 00:05:06,270 --> 00:05:07,920 non lascerà traccia. 92 00:05:08,390 --> 00:05:09,350 È possibile... 93 00:05:09,880 --> 00:05:11,070 è stato il Duca Fang a dargli fuoco? 94 00:05:11,200 --> 00:05:13,070 Non trarre una conclusione così presto. 95 00:05:13,550 --> 00:05:15,670 Il negozio Pinxiang è vuoto oggi. 96 00:05:15,950 --> 00:05:18,760 Quella persona potrebbe non voler ferire persone innocenti. 97 00:05:21,070 --> 00:05:21,640 Andiamo via da qui. 98 00:05:22,070 --> 00:05:23,270 Manda prima qualcuno a spegnere l'incendio. 99 00:05:38,320 --> 00:05:39,640 Maestro, il fuoco è troppo forte. 100 00:05:39,790 --> 00:05:40,600 Cosa dovremmo fare? 101 00:05:51,040 --> 00:05:51,510 Correre. 102 00:05:57,720 --> 00:05:59,790 Maestro. Aspettare. Fermare. 103 00:06:01,510 --> 00:06:02,200 Maestro. 104 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 Perché all'improvviso va a fuoco? 105 00:06:04,920 --> 00:06:05,880 E quella scala. 106 00:06:06,230 --> 00:06:08,000 Sembra che qualcuno l'abbia preparato per te. 107 00:06:08,510 --> 00:06:09,790 Cosa sta succedendo? 108 00:06:10,920 --> 00:06:11,600 Maestro. 109 00:06:11,920 --> 00:06:13,350 Perché non dici niente? 110 00:06:14,320 --> 00:06:16,350 Il fuoco ha bruciato ogni traccia di me. 111 00:06:16,920 --> 00:06:18,790 Non vedranno mai che ero lì. 112 00:06:19,350 --> 00:06:20,830 Allora è un favore per te, vero? 113 00:06:21,110 --> 00:06:21,670 Un favore? 114 00:06:23,640 --> 00:06:25,550 Mia madre è morta di recente nel tempio di Rongen. 115 00:06:26,510 --> 00:06:28,440 Non accetterò questo favore. 116 00:06:29,600 --> 00:06:30,720 Tempio di Rongen? 117 00:06:31,950 --> 00:06:33,230 Quindi Madame Jin è tua madre? 118 00:06:33,600 --> 00:06:36,000 Sapere troppo non ti farà bene. 119 00:06:37,160 --> 00:06:37,950 Chiunque tu sia, 120 00:06:38,160 --> 00:06:39,200 sei il mio padrone. 121 00:06:39,790 --> 00:06:41,040 Il negozio Pinxiang viene bruciato. 122 00:06:41,270 --> 00:06:43,040 D'ora in poi, non avrò un posto dove stare. 123 00:06:43,600 --> 00:06:44,160 Maestro, 124 00:06:44,320 --> 00:06:45,550 per favore lasciami seguirti. 125 00:06:45,920 --> 00:06:46,830 Lasciatemelo dire di nuovo. 126 00:06:47,040 --> 00:06:48,320 Non sono il tuo padrone. 127 00:06:49,110 --> 00:06:50,830 Seguirmi significa che morirai in qualsiasi momento. 128 00:06:52,600 --> 00:06:53,550 Lasciami in pace. 129 00:06:56,110 --> 00:06:56,670 Maestro... 130 00:07:02,500 --> 00:07:06,400 [Il principe ereditario e il principe Qi furono uccisi. Tutti i loro subordinati furono annientati.] 131 00:07:12,790 --> 00:07:13,550 Zanna Yi. 132 00:07:15,780 --> 00:07:18,420 [L'armonia porta serenità] 133 00:07:19,600 --> 00:07:20,320 Sì, Vostra Altezza. 134 00:07:20,510 --> 00:07:23,720 Vai ai sobborghi del battaglione e invia il mio ordine, 135 00:07:24,320 --> 00:07:28,350 che la ribellione si ferma a Jiancheng e Yuanji. 136 00:07:28,510 --> 00:07:30,830 Non darò la colpa ai loro follower. 137 00:07:31,550 --> 00:07:33,230 Vostra Altezza, è... 138 00:07:34,000 --> 00:07:36,350 Quello che è successo alla Porta Xuanwu non era quello che volevo. 139 00:07:37,230 --> 00:07:39,230 Non dovrebbero morire più persone. 140 00:07:41,270 --> 00:07:41,880 SÌ. 141 00:07:42,900 --> 00:07:44,340 [L'armonia porta serenità] 142 00:07:44,350 --> 00:07:46,160 È stato un disturbo inaspettato. 143 00:07:46,390 --> 00:07:47,270 Non posso aiutarti. 144 00:07:47,950 --> 00:07:49,320 Desidero che dopo il disturbo, 145 00:07:49,440 --> 00:07:50,880 Great Tang andrà bene 146 00:07:51,040 --> 00:07:52,670 e le persone saranno al sicuro. 147 00:07:52,670 --> 00:07:54,670 [Il principe ereditario e il principe Qi furono uccisi. Giustizia tutti i loro soldati.] 148 00:07:55,950 --> 00:07:56,880 Cambia. 149 00:07:58,000 --> 00:08:01,350 Non hai detto che accetterai? 150 00:08:01,350 --> 00:08:03,920 i 100 amuleti per cui ho pregato per la tua benedizione? 151 00:08:06,200 --> 00:08:08,110 Non ne hai, 152 00:08:08,670 --> 00:08:10,000 e ora manchi tu. 153 00:08:11,760 --> 00:08:13,480 Per favore, stai al sicuro. 154 00:08:27,110 --> 00:08:28,390 Bodhisattva. 155 00:08:29,550 --> 00:08:30,550 Per favore. 156 00:08:31,070 --> 00:08:35,400 Per favore assicurati che Changege sia al sicuro. 157 00:08:46,980 --> 00:08:48,180 [Padiglione Yining] 158 00:08:48,180 --> 00:08:49,600 [L'accusa di tradimento termina con Jiancheng e Yuanji.] 159 00:08:49,600 --> 00:08:50,960 [I loro scagnozzi non dovrebbero essere ritenuti responsabili.] 160 00:08:50,960 --> 00:08:52,480 [Il principe Qin ha già sedato il caos nell'esercito.] 161 00:08:57,200 --> 00:08:58,640 Tegin, come va? 162 00:08:59,150 --> 00:09:00,030 Il nostro sforzo è stato vano. 163 00:09:01,140 --> 00:09:03,040 Il principe Qin ha represso i disordini tra i soldati. 164 00:09:03,100 --> 00:09:04,350 Come può essere così veloce? 165 00:09:04,880 --> 00:09:07,030 Non mi aspettavo che fosse così capace e di larghe vedute. 166 00:09:07,840 --> 00:09:09,550 Ha perdonato tutti i seguaci dei due principi. 167 00:09:10,230 --> 00:09:11,110 Con solo un ordine, 168 00:09:11,550 --> 00:09:13,040 ha eliminato il tumulto tra i soldati. 169 00:09:13,670 --> 00:09:14,960 L'ho sottovalutato. 170 00:09:15,400 --> 00:09:17,080 Cosa dovremmo fare adesso? 171 00:09:17,670 --> 00:09:19,030 Il principe Qin non è un uomo comune. 172 00:09:19,670 --> 00:09:21,060 Anche se continuiamo a restare a Chang’an, 173 00:09:21,230 --> 00:09:22,710 non otterremo nulla. 174 00:09:24,230 --> 00:09:25,590 Andiamocene da qui adesso 175 00:09:26,670 --> 00:09:27,670 e vai a Youzhou. 176 00:09:27,910 --> 00:09:28,880 Youzhou? 177 00:09:29,280 --> 00:09:30,280 Perché stiamo andando lì? 178 00:09:30,440 --> 00:09:32,470 Non possiamo ottenere nulla qui a Chang’an durante questa visita. 179 00:09:33,280 --> 00:09:34,400 Padre Khan è stato sospettoso. [TN: 父汗 (fù hán) si riferisce al Padre] 180 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 Se torno indietro senza alcun guadagno, 181 00:09:36,640 --> 00:09:38,550 il mio caro fratello farà storie. 182 00:09:39,470 --> 00:09:40,760 Youzhou è come una porta per Chang’an. 183 00:09:41,350 --> 00:09:42,880 Possiamo solo cercare cose lì 184 00:09:43,640 --> 00:09:45,230 per tenerlo tranquillo. 185 00:09:46,230 --> 00:09:47,200 Capisco. 186 00:10:01,400 --> 00:10:02,320 Signor Zanna. 187 00:10:02,670 --> 00:10:04,590 Sto venendo a trovarti a casa tua. 188 00:10:06,000 --> 00:10:08,350 Saluti alla principessa Yongan. 189 00:10:09,640 --> 00:10:10,520 Principessa? 190 00:10:10,670 --> 00:10:12,150 La principessa potrebbe non averne sentito parlare. 191 00:10:12,240 --> 00:10:13,400 Durante l'incontro di questa mattina, 192 00:10:13,400 --> 00:10:16,550 Sua Maestà ha concesso al principe Qin il ruolo di principe ereditario. 193 00:10:16,670 --> 00:10:19,280 Naturalmente adesso sei una principessa. 194 00:10:22,440 --> 00:10:24,160 Grazie a Sua Maestà. [Grandi Montagne] 195 00:10:24,550 --> 00:10:27,760 Perché la principessa voleva incontrarmi? 196 00:10:28,150 --> 00:10:29,080 Signor Zanna. 197 00:10:29,400 --> 00:10:31,110 Voglio chiedere il tuo aiuto. 198 00:10:34,080 --> 00:10:35,030 Cambiare? 199 00:10:35,910 --> 00:10:39,520 So che il signor Fang amava di più Changge. 200 00:10:40,150 --> 00:10:43,320 So anche che non catturerai Changge. 201 00:10:43,790 --> 00:10:45,000 Oggi vengo qui 202 00:10:45,350 --> 00:10:47,320 voglio solo sapere la verità da te. 203 00:10:47,520 --> 00:10:49,280 Come sta Change? 204 00:10:49,670 --> 00:10:52,110 Per favore, non preoccuparti, principessa. 205 00:10:52,710 --> 00:10:55,910 La principessa Yongning non è stata catturata. 206 00:10:57,400 --> 00:10:58,350 Lo sapevo. 207 00:10:59,080 --> 00:11:01,000 Sapevo che Changge sarebbe andato bene. 208 00:11:01,230 --> 00:11:02,670 Ti prego, stai tranquilla, principessa. 209 00:11:03,710 --> 00:11:05,790 Le è stato insegnato da Sua Altezza e Wei Zheng. 210 00:11:06,200 --> 00:11:09,110 Ho anche passato molto tempo con lei. 211 00:11:09,440 --> 00:11:12,200 Come può essere catturata facilmente? 212 00:11:13,590 --> 00:11:18,030 Solo... sarebbe dura per lei. 213 00:11:20,140 --> 00:11:22,320 [Elegante devozione celeste] 214 00:11:22,320 --> 00:11:24,230 Dell’intenzione di Vostra Altezza di perdonare le persone. 215 00:11:24,300 --> 00:11:25,100 Lo posso capire. 216 00:11:25,200 --> 00:11:28,910 Ma penso che Vostra Altezza non possa perdonare tutti. 217 00:11:29,910 --> 00:11:30,960 Cosa intendi? 218 00:11:31,760 --> 00:11:33,280 Il capo dell'esercito di Tianjie, Luo Yi, 219 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 è stato un buon amico di Li Jiancheng. 220 00:11:35,470 --> 00:11:37,710 Se vuole ribellarsi, saranno guai enormi. 221 00:11:37,840 --> 00:11:39,910 Inoltre, Li Changge, la figlia di Li Jiancheng, 222 00:11:40,030 --> 00:11:41,760 farà del male a... 223 00:11:44,030 --> 00:11:44,760 Keming. 224 00:11:45,500 --> 00:11:47,840 L'essenza per rendere il Paese in armonia è conquistare il cuore delle persone. 225 00:11:48,520 --> 00:11:50,150 Se gli agenti continuano a sospettare l'uno dell'altro 226 00:11:50,380 --> 00:11:51,790 e ricevo punizioni severe e abusive, 227 00:11:52,280 --> 00:11:54,760 Ho paura che diventerò come l'imperatore Yang di Sui. 228 00:11:56,200 --> 00:11:57,670 Hai sentito il detto? 229 00:11:58,590 --> 00:11:59,900 “Una riforma dopo una ribellione...” 230 00:12:00,110 --> 00:12:01,790 "sarà due volte più efficace." 231 00:12:03,110 --> 00:12:05,440 Non ne ho sentito parlare. 232 00:12:05,710 --> 00:12:06,470 Non è strano. 233 00:12:07,760 --> 00:12:09,590 Viene da Wei Zheng. 234 00:12:10,230 --> 00:12:13,000 Xuanling me lo ha appena consigliato. 235 00:12:17,400 --> 00:12:18,030 Vostra Altezza. 236 00:12:18,440 --> 00:12:20,520 Wei Zheng è sempre stato testardo. 237 00:12:20,640 --> 00:12:23,030 E ora Vostra Altezza vuole reclutarlo. 238 00:12:23,200 --> 00:12:24,350 Temo che non sarà facile. 239 00:12:25,400 --> 00:12:26,520 Testardo? 240 00:12:27,840 --> 00:12:29,470 Non si abbinerebbe perfettamente al tuo gusto? 241 00:12:33,550 --> 00:12:34,110 Signor Du. 242 00:12:37,200 --> 00:12:39,200 [Il principe ereditario e il principe Qi furono uccisi. Tutti i loro subordinati furono annientati.] 243 00:12:39,200 --> 00:12:41,520 Ne va della sicurezza di Chang’an. 244 00:12:41,670 --> 00:12:43,400 Stai attento. 245 00:12:43,520 --> 00:12:44,520 Non lasciare alcuna traccia. 246 00:12:44,960 --> 00:12:45,790 Inoltre, 247 00:12:45,960 --> 00:12:48,080 è un periodo speciale adesso. 248 00:12:48,350 --> 00:12:51,590 Manda più persone a sorvegliare ogni porta della città. 249 00:12:51,840 --> 00:12:55,670 Non lasciare che nessuna persona correlata esca di nascosto. 250 00:12:56,400 --> 00:12:57,520 Per favore state tranquilli. 251 00:12:57,910 --> 00:13:00,960 Farò del mio meglio per farlo per Sua Altezza. 252 00:13:12,380 --> 00:13:15,780 [Porta Tonghua] 253 00:13:29,910 --> 00:13:31,220 Lo fa l'ufficiale del Palazzo Orientale 254 00:13:31,590 --> 00:13:33,910 devi nasconderti anche a Chang’an? 255 00:13:33,960 --> 00:13:34,470 Allontanati. 256 00:13:36,030 --> 00:13:38,030 Puoi persino picchiare i soldati per strada in pubblico. 257 00:13:38,670 --> 00:13:39,580 Da cosa ti stai nascondendo? 258 00:13:41,080 --> 00:13:42,030 Quindi sei tu. 259 00:13:42,640 --> 00:13:43,840 Perché mi stai seguendo? 260 00:13:44,150 --> 00:13:45,080 Ti segui? 261 00:13:45,910 --> 00:13:46,960 Sei tu che mi hai incontrato. 262 00:13:47,230 --> 00:13:48,150 Cosa vuoi? 263 00:13:48,400 --> 00:13:50,880 Vieni dal Palazzo Orientale e non hai promesso fedeltà. 264 00:13:51,030 --> 00:13:52,300 Perché puoi entrare e uscire a tuo piacimento? 265 00:13:52,520 --> 00:13:53,520 Non sono affari tuoi. 266 00:14:03,520 --> 00:14:04,280 Cosa fai? 267 00:14:04,470 --> 00:14:05,110 Sta arrivando qualcuno. 268 00:14:12,960 --> 00:14:14,000 Perché hai questo aspetto? 269 00:14:15,080 --> 00:14:16,440 Come se ti stessi facendo il prepotente. 270 00:14:27,760 --> 00:14:29,760 D'ora in poi, i soldati proteggeranno la porta della città 271 00:14:29,780 --> 00:14:30,790 e controlla quelli che entrano ed escono. 272 00:14:31,080 --> 00:14:31,470 Sì. 273 00:14:32,710 --> 00:14:33,640 Se non fosse stato per quel ragazzo, 274 00:14:33,760 --> 00:14:35,260 saremmo stati fuori da questa città adesso. 275 00:14:35,790 --> 00:14:36,790 Scopriamo un altro modo. 276 00:14:37,320 --> 00:14:38,030 Torna indietro prima. 277 00:14:40,710 --> 00:14:41,150 Andiamo. 278 00:14:44,900 --> 00:14:48,740 [Abbastanza calmo per andare avanti] 279 00:14:54,590 --> 00:14:58,230 Sembra che il consigliere Wei sia determinato a farlo 280 00:14:58,400 --> 00:15:00,550 continua a dormire finché non fa buio oggi. 281 00:15:07,670 --> 00:15:08,880 Mi dispiace, signor Du. 282 00:15:09,080 --> 00:15:10,400 Mio padre non si sente bene ultimamente. 283 00:15:10,520 --> 00:15:12,020 Non è conveniente per lui incontrare gli ospiti. 284 00:15:12,400 --> 00:15:14,790 Tuo padre non si sente male fisicamente, 285 00:15:15,110 --> 00:15:16,710 ma psicologicamente. 286 00:15:17,320 --> 00:15:20,280 Mio padre non ascoltava nessuno. 287 00:15:21,110 --> 00:15:23,470 Mi scuso a nome di mio padre. 288 00:15:28,790 --> 00:15:32,110 Shuyu, hai fratelli? 289 00:15:32,320 --> 00:15:34,000 Ho tre fratelli e una sorella nella mia città natale. 290 00:15:34,040 --> 00:15:35,150 Sono con mia madre adesso. 291 00:15:37,550 --> 00:15:39,280 Tuo padre è così testardo. 292 00:15:39,440 --> 00:15:40,840 Come un albero così in alto tra le nuvole, 293 00:15:40,910 --> 00:15:42,110 si romperebbe facilmente se fosse troppo duro. 294 00:15:42,520 --> 00:15:43,670 Se si rompe, 295 00:15:43,880 --> 00:15:46,150 nessuna uovo può rimanere intatta se il nido è sconvolto. 296 00:15:46,960 --> 00:15:49,550 Ho paura che la famiglia Wei diventi pietosa. 297 00:15:50,760 --> 00:15:55,400 Non sai cosa c’è in gioco qui? 298 00:15:56,320 --> 00:15:57,400 Capisco. 299 00:15:57,880 --> 00:15:59,080 Va bene. 300 00:15:59,910 --> 00:16:02,640 Hai la stessa età del mio figlio adottivo Hao Du. 301 00:16:03,790 --> 00:16:05,880 È qualcuno che sa cosa sta facendo. 302 00:16:06,640 --> 00:16:09,280 Dovresti vederlo più spesso. 303 00:16:10,080 --> 00:16:12,320 Vederlo è come vedere me. 304 00:16:13,280 --> 00:16:15,910 Riesci a capire le mie parole? 305 00:16:26,460 --> 00:16:29,100 [Maniero Wei] 306 00:16:30,110 --> 00:16:31,350 L'esercito privato di Li Shimin. 307 00:16:32,520 --> 00:16:33,710 Potrebbe essere che il signor Wei... 308 00:16:40,550 --> 00:16:41,320 Signor Du. 309 00:16:41,840 --> 00:16:43,000 Per favore aspetti, signor Du. 310 00:16:43,980 --> 00:16:46,020 [Maniero Wei] 311 00:16:48,880 --> 00:16:50,790 Farò del mio meglio per persuadere mio padre. 312 00:16:51,550 --> 00:16:52,840 Bravo ragazzo. 313 00:17:05,950 --> 00:17:08,710 Sua Altezza dona questo Gettone Pesce appositamente a te. 314 00:17:08,920 --> 00:17:09,920 Da ora in poi, 315 00:17:10,060 --> 00:17:12,100 appartieni alla Crown Prince Mansion. 316 00:17:12,470 --> 00:17:14,800 Puoi usarlo per entrare e uscire dal palazzo, 317 00:17:15,000 --> 00:17:16,830 e incontrare me e Sua Altezza in qualsiasi momento. 318 00:17:22,140 --> 00:17:24,580 [Maniero Wei] 319 00:17:44,040 --> 00:17:45,520 Cos'è quello? 320 00:17:45,590 --> 00:17:46,590 Là. Aspetto. 321 00:17:47,310 --> 00:17:48,320 Guarda lì. [Avviso ufficiale] 322 00:17:48,640 --> 00:17:51,190 Riguardo al caso in cui Li Jiancheng e Li Yuanji si ribellarono, 323 00:17:51,350 --> 00:17:52,470 le menti sono già state uccise, 324 00:17:52,640 --> 00:17:55,470 Il principe ereditario ha chiesto a Sua Maestà di perdonare tutti gli altri. 325 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 Finché giurano fedeltà da soli, 326 00:17:57,920 --> 00:18:00,040 saranno perdonati e non ci sarà più alcuna punizione. 327 00:18:00,950 --> 00:18:03,350 È davvero un gentile principe ereditario. 328 00:18:03,470 --> 00:18:04,350 Giusto. 329 00:18:04,520 --> 00:18:05,590 Con tale principe ereditario, 330 00:18:05,710 --> 00:18:07,350 è la nostra fortuna. 331 00:18:16,710 --> 00:18:19,640 Cambia. Eri davvero tu. 332 00:18:20,040 --> 00:18:20,800 Mi hai catturato. 333 00:18:21,230 --> 00:18:22,920 E puoi essere promosso con quello, giusto? 334 00:18:23,040 --> 00:18:24,310 Perché dovresti pensare a me in quel modo? 335 00:18:24,920 --> 00:18:26,000 Non lo farò, non importa quando. 336 00:18:26,040 --> 00:18:27,710 Perché allora ti sei schierato con Du Ru Hui? 337 00:18:29,520 --> 00:18:30,400 Rispondetemi. 338 00:18:33,280 --> 00:18:34,680 Mio padre era il consigliere dell'ex principe ereditario. 339 00:18:35,800 --> 00:18:37,140 Considerato quello che è successo nel Palazzo Orientale, 340 00:18:37,180 --> 00:18:38,350 la famiglia Wei è in pericolo 341 00:18:38,430 --> 00:18:39,830 e sarà rovinato in qualsiasi momento. 342 00:18:40,310 --> 00:18:42,280 Se tratto il signor Du con indifferenza, 343 00:18:42,470 --> 00:18:44,160 come posso salvare i miei genitori? 344 00:18:44,920 --> 00:18:45,760 Ma Cambia, 345 00:18:45,920 --> 00:18:46,830 non durerà a lungo. 346 00:18:47,000 --> 00:18:48,040 Per favore fidati di me. 347 00:18:48,470 --> 00:18:49,800 Non mi fido di nessuno adesso. 348 00:18:50,800 --> 00:18:51,520 Cambia. 349 00:18:52,350 --> 00:18:53,640 Sua Altezza lo ha ordinato 350 00:18:53,880 --> 00:18:55,800 chiunque prometta fedeltà sarà perdonato. 351 00:18:56,430 --> 00:18:57,430 Sono colpevole? 352 00:18:57,640 --> 00:18:58,920 Non ho bisogno di essere perdonato. 353 00:18:59,310 --> 00:19:00,350 Non sei colpevole. 354 00:19:00,880 --> 00:19:01,560 Neppure io. 355 00:19:01,560 --> 00:19:02,760 Non tutti sono colpevoli. 356 00:19:03,430 --> 00:19:04,640 Quindi devi fidarti di me. 357 00:19:04,710 --> 00:19:05,760 Ti accompagnerò. 358 00:19:06,000 --> 00:19:07,350 Nessuno può accompagnarmi adesso. 359 00:19:08,230 --> 00:19:09,400 Mia madre è morta. 360 00:19:10,640 --> 00:19:11,680 Sono morti tutti. 361 00:19:14,520 --> 00:19:15,190 Cambia. 362 00:19:23,560 --> 00:19:24,880 No. Il gettone del pesce. 363 00:19:26,160 --> 00:19:28,220 Probabilmente vuole usare il gettone pesce per entrare nel palazzo. 364 00:19:28,260 --> 00:19:29,400 Perché vuole tornare indietro? 365 00:19:46,060 --> 00:19:48,740 [Palazzo Hongyi] 366 00:20:31,340 --> 00:20:34,300 [Brezza gentile e piacevole] 367 00:21:18,190 --> 00:21:19,520 La tribù Ashile è stata molto astuta. 368 00:21:19,560 --> 00:21:20,700 Spesso tradiscono i loro alleati. 369 00:21:20,880 --> 00:21:22,310 Non possiamo considerarli come gli altri. 370 00:21:22,880 --> 00:21:26,680 Temo che le turbolenze di questi giorni provenissero anche da loro. 371 00:21:27,760 --> 00:21:28,640 È tardi adesso. 372 00:21:29,760 --> 00:21:30,640 Puoi tornare indietro. 373 00:21:31,590 --> 00:21:32,230 - SÌ. - SÌ. 374 00:22:49,710 --> 00:22:50,680 Vostra Altezza! 375 00:22:52,920 --> 00:22:54,040 Sono io. 376 00:23:03,000 --> 00:23:04,230 Congratulazioni! 377 00:23:04,800 --> 00:23:08,110 Sua Maestà mi ha ordinato di portarvi il sigillo del principe ereditario, 378 00:23:08,470 --> 00:23:09,920 Vostra Altezza. 379 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 La mamma è morta. Il Palazzo Orientale ha subito un tale disastro. 380 00:23:17,190 --> 00:23:19,520 Il sangue di così tante persone è andato perso solo per qualcosa del genere. 381 00:23:20,640 --> 00:23:21,430 Mettilo qui. 382 00:23:38,710 --> 00:23:39,920 Se non hai nient'altro, 383 00:23:40,830 --> 00:23:41,560 puoi tornare indietro. 384 00:23:42,680 --> 00:23:44,110 Sì, Vostra Altezza. 385 00:24:05,520 --> 00:24:07,230 Sembra che qualcosa non va. 386 00:24:38,350 --> 00:24:40,190 Cambia. Puoi mostrarti. 387 00:25:02,760 --> 00:25:03,710 Sai che sono qui? 388 00:25:04,430 --> 00:25:05,640 Puoi nasconderti dagli altri, 389 00:25:06,640 --> 00:25:07,760 ma non da me. 390 00:25:09,920 --> 00:25:11,470 Li ho lasciati registrare 391 00:25:11,920 --> 00:25:13,950 che la principessa Yongning è morta. 392 00:25:15,520 --> 00:25:17,560 Hai ucciso così tante persone nel Palazzo Orientale. 393 00:25:18,400 --> 00:25:20,070 Perché vorresti lasciarmi andare adesso? 394 00:25:22,310 --> 00:25:23,950 È che finalmente trovi la tua umanità? 395 00:25:25,520 --> 00:25:27,160 Quindi puoi farmi un favore, 396 00:25:28,230 --> 00:25:29,560 e consolati 397 00:25:30,080 --> 00:25:32,040 a causa della tua coscienza sporca? 398 00:25:33,880 --> 00:25:34,800 O è perché 399 00:25:36,470 --> 00:25:38,760 Sono solo una donna che non è più una principessa, 400 00:25:39,310 --> 00:25:41,520 Quindi non posso essere una minaccia per te. 401 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Cambia. 402 00:26:04,680 --> 00:26:07,190 Cambia. Fermare. 403 00:26:07,520 --> 00:26:08,760 Anche se potessi morire, 404 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 Mi vendicherò di mia madre. 405 00:26:26,280 --> 00:26:28,280 Cambia. Vattene e basta! 406 00:26:34,740 --> 00:26:36,820 [Il Taoismo porta la pace] 407 00:26:36,830 --> 00:26:37,560 Vostra Altezza. 408 00:26:37,880 --> 00:26:39,460 Il paese dipende da te. 409 00:26:39,520 --> 00:26:41,280 Come puoi rischiare la vita? 410 00:26:44,560 --> 00:26:48,190 Traditore. Non puoi scappare adesso. 411 00:26:50,470 --> 00:26:51,880 Porta via Li Changege. 412 00:26:52,950 --> 00:26:53,800 - SÌ. - SÌ. 413 00:26:56,280 --> 00:26:56,920 Fermare. 414 00:26:57,680 --> 00:26:59,110 Quel pugnale appartiene a lei. 415 00:27:00,560 --> 00:27:07,680 Un giorno userò questo pugnale per uccidere colui che ha preso la vita di mia madre. 416 00:27:08,680 --> 00:27:09,310 Come osi! 417 00:27:09,520 --> 00:27:12,310 Guardie, portatela in prigione. 418 00:27:13,310 --> 00:27:14,040 Aspetta. 419 00:27:16,830 --> 00:27:19,880 Porta la principessa Yongning al volo. 420 00:27:20,280 --> 00:27:21,350 E prenditi cura di lei. 421 00:27:21,950 --> 00:27:22,710 Vostra Altezza. 422 00:27:23,040 --> 00:27:25,560 Stai assecondando un nemico e stai causando problemi a te stesso. 423 00:27:25,950 --> 00:27:28,640 Keming. Sono stanco. 424 00:27:29,350 --> 00:27:30,560 Riguardo quello che è successo oggi, 425 00:27:30,920 --> 00:27:33,000 non puoi dirlo a nessun altro. 426 00:27:35,310 --> 00:27:35,920 SÌ. 427 00:27:38,470 --> 00:27:39,160 Portala via. 428 00:27:41,590 --> 00:27:43,000 - Mossa. - Andare. 429 00:27:53,710 --> 00:27:55,430 Padre adottivo. È già ben organizzato. 430 00:27:55,680 --> 00:27:57,400 Le guardie sono posizionate in ogni angolo del Palazzo Hongyi. 431 00:27:57,590 --> 00:27:58,430 Per favore state tranquilli. 432 00:28:00,280 --> 00:28:00,800 Padre adottivo. 433 00:28:01,350 --> 00:28:03,100 Come si comporterà Sua Altezza con Li Changge? 434 00:28:03,710 --> 00:28:07,680 Assecondare un nemico e causare problemi. 435 00:28:11,280 --> 00:28:12,710 Padre adottivo, non stancarti. 436 00:28:14,000 --> 00:28:15,190 Cosa devo fare dopo? 437 00:28:15,950 --> 00:28:17,710 Raddoppia i soldati. 438 00:28:17,950 --> 00:28:21,400 E che custodiscano segretamente l'ala in ogni suo angolo. 439 00:28:21,640 --> 00:28:24,640 Datele l'illusione di non essere ben sorvegliata. 440 00:28:25,190 --> 00:28:26,830 Se vuole scappare, 441 00:28:27,800 --> 00:28:29,070 ucciderla sul posto. 442 00:28:29,710 --> 00:28:30,230 SÌ. 443 00:28:43,710 --> 00:28:45,520 Perché mi proteggono con così pochi soldati? 444 00:28:46,880 --> 00:28:49,470 Mamma, cosa dovrei fare? 445 00:29:04,760 --> 00:29:05,640 Vostra Altezza. 446 00:29:06,470 --> 00:29:08,640 Duca Fang, non riesco ad addormentarmi. 447 00:29:09,520 --> 00:29:10,520 Gioca a scacchi con me. 448 00:29:11,070 --> 00:29:11,710 SÌ. 449 00:29:18,350 --> 00:29:19,560 Come osi! 450 00:29:20,160 --> 00:29:21,520 Non ho iniziato. 451 00:29:21,680 --> 00:29:23,000 Come osi fare la tua mossa? 452 00:29:23,760 --> 00:29:27,800 Vostra Altezza non sta aspettando che gli altri facciano prima una mossa? 453 00:29:30,110 --> 00:29:32,920 Sei quello che mi conosce di più. 454 00:29:33,520 --> 00:29:37,230 Changge non è una ragazza con cui è facile trattare. 455 00:29:37,520 --> 00:29:39,190 Vostra Altezza è impegnata con compiti ufficiali. 456 00:29:39,400 --> 00:29:41,280 Non c'è bisogno di preoccuparsi di quello. 457 00:29:41,840 --> 00:29:44,880 Vostra Altezza mi ha convocato qui con urgenza perché si fidava di me. 458 00:29:45,190 --> 00:29:48,400 Vostra Altezza. Me ne occuperò io. 459 00:29:49,280 --> 00:29:50,760 È una tua studentessa. 460 00:29:51,520 --> 00:29:53,230 Devi essere responsabile per lei. 461 00:29:54,190 --> 00:29:54,950 SÌ. 462 00:29:55,420 --> 00:29:59,860 [Assassinio al maniero del principe Qin. L'assassino ha fallito ed è rinchiuso nell'ala.] 463 00:30:03,040 --> 00:30:04,430 Assassinio al maniero del principe Qin? 464 00:30:05,470 --> 00:30:07,310 Non mi aspettavo che fosse così coraggioso. 465 00:30:08,230 --> 00:30:10,070 Tegin. Di chi stai parlando? 466 00:30:10,800 --> 00:30:12,830 Il ragazzo che ci ha sconfitto a Cuju. 467 00:30:14,680 --> 00:30:16,230 Quindi non è un uomo comune. 468 00:30:16,880 --> 00:30:17,590 Ovviamente. 469 00:30:18,760 --> 00:30:19,760 È più che raro. 470 00:30:20,310 --> 00:30:22,520 Ha anche una relazione insolita con il principe Qin. 471 00:30:23,190 --> 00:30:24,830 Il principe Qin non lo ha messo in cella, 472 00:30:25,680 --> 00:30:27,110 ma lascialo vivere nell'ala. 473 00:30:27,760 --> 00:30:30,350 Quindi saremo suoi amici. 474 00:30:30,520 --> 00:30:31,400 Amici? 475 00:30:32,590 --> 00:30:35,280 Il nemico del nostro nemico è nostro amico. 476 00:30:36,110 --> 00:30:36,880 Che cosa? 477 00:30:37,350 --> 00:30:38,680 Changge è stato catturato da mio padre. 478 00:30:38,830 --> 00:30:39,880 È rinchiusa? 479 00:30:40,190 --> 00:30:42,470 Ho sentito i servitori parlarne stamattina. 480 00:30:42,760 --> 00:30:44,600 E sono stati seriamente rimproverati dal comandante Hao Du. 481 00:30:44,640 --> 00:30:45,830 E dov'è adesso? 482 00:30:46,000 --> 00:30:47,310 Non l'ho sentito. 483 00:30:47,920 --> 00:30:48,800 Cambia. 484 00:30:49,280 --> 00:30:50,400 Cosa dovremmo fare? 485 00:30:51,560 --> 00:30:52,470 Cambia. 486 00:30:57,070 --> 00:30:57,880 Signor Zanna. 487 00:30:58,040 --> 00:30:58,880 Il signor Fang deve saperlo 488 00:30:59,040 --> 00:31:00,070 dove hanno rinchiuso Changege. 489 00:31:04,160 --> 00:31:04,950 Signor Zanna. 490 00:31:05,520 --> 00:31:06,070 Principessa. 491 00:31:06,230 --> 00:31:07,760 stavo per venirti a trovare. 492 00:31:31,590 --> 00:31:32,280 Principessa. 493 00:31:32,880 --> 00:31:34,830 Il signor Fang è davvero come un profeta. 494 00:31:35,470 --> 00:31:38,430 La pioggia stasera è il più grande assistente. 495 00:31:41,920 --> 00:31:44,040 Sei davvero preparata, principessa? 496 00:31:47,280 --> 00:31:48,310 Ho paura. 497 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Non aver paura, principessa. 498 00:31:50,520 --> 00:31:52,830 Pensa ad ogni passo che il signor Fang ti ha insegnato. 499 00:31:53,190 --> 00:31:54,430 E fai come ha detto. 500 00:31:54,710 --> 00:31:55,800 Le cose andranno bene. 501 00:31:56,310 --> 00:31:57,710 Credo al signor Fang. 502 00:31:59,110 --> 00:32:02,230 Fin da piccolo è stato Changge a proteggermi. 503 00:32:03,040 --> 00:32:06,710 Ora è il momento per me di proteggerla. 504 00:32:08,430 --> 00:32:11,640 Testardo come lei, Changge non mangia nulla in questi giorni. 505 00:32:11,880 --> 00:32:13,040 Ma Vostra Altezza lo ha ordinato 506 00:32:13,190 --> 00:32:14,590 dovrebbero prendersi cura di lei. 507 00:32:14,950 --> 00:32:17,230 Anche quelle guardie sono preoccupate per questo, 508 00:32:17,640 --> 00:32:20,830 perché nessuno può permettersi di trascurare la Principessa. 509 00:32:21,160 --> 00:32:24,070 Solo il tuo aspetto permetterà a Changge di mangiare qualcosa. 510 00:32:24,470 --> 00:32:25,880 Le guardie fingono di fermarti. 511 00:32:26,040 --> 00:32:28,430 In realtà desiderano che tu possa presentarti. 512 00:32:28,590 --> 00:32:30,400 Solo così possono essere sollevati dalla responsabilità. 513 00:32:30,800 --> 00:32:32,400 Ricorda. Non aver paura. 514 00:32:32,640 --> 00:32:34,950 Le guardie ti lasceranno sicuramente entrare. 515 00:32:37,310 --> 00:32:39,280 Come osi! Quella è la principessa. 516 00:32:40,280 --> 00:32:42,880 Il duca Du ha detto che nessuno può avvicinarsi all'ala. 517 00:32:43,310 --> 00:32:45,230 Per favore, non renderci le cose difficili. 518 00:32:47,950 --> 00:32:50,110 Ho sentito che la principessa Yongning 519 00:32:50,160 --> 00:32:52,160 non mangia da 24 ore. 520 00:32:52,680 --> 00:32:54,470 Mio padre ha detto che dovresti prenderti cura di lei. 521 00:32:55,350 --> 00:32:57,190 Se le succede qualcosa di brutto, 522 00:32:57,560 --> 00:32:59,040 puoi permettertelo? 523 00:32:59,400 --> 00:33:00,040 Questo è... 524 00:33:00,190 --> 00:33:02,230 La principessa vuole solo mandarle del cibo. 525 00:33:02,520 --> 00:33:03,520 Non resterà a lungo. 526 00:33:03,830 --> 00:33:06,470 O stai dubitando della principessa? 527 00:33:14,040 --> 00:33:14,800 Per favore, principessa. 528 00:33:17,560 --> 00:33:18,640 Aspettami qui. 529 00:33:36,040 --> 00:33:36,920 Cambia. 530 00:33:46,110 --> 00:33:47,560 Cambia... Cambia. 531 00:33:48,880 --> 00:33:50,190 Sono Leyan. 532 00:33:50,830 --> 00:33:51,800 Perché sei qui? 533 00:33:52,470 --> 00:33:53,560 Chi ti ha mandato qui? 534 00:33:54,430 --> 00:33:56,880 Non far sapere a Changge che ti ho mandato lì. 535 00:33:57,470 --> 00:33:59,160 Non accetterebbe questo favore. 536 00:33:59,430 --> 00:34:00,280 Cosa dovresti fare 537 00:34:00,470 --> 00:34:02,110 è mostrare deliberatamente i difetti. 538 00:34:02,560 --> 00:34:05,350 Dalle le informazioni per scappare. 539 00:34:05,560 --> 00:34:09,000 Lascia che Changge scappi da sola invece di essere salvata. 540 00:34:09,320 --> 00:34:11,710 Questo è ciò che Changge accetterebbe. 541 00:34:12,520 --> 00:34:15,630 Stasera piove e all'improvviso fa freddo. 542 00:34:16,120 --> 00:34:18,800 Le guardie nel cortile tornarono a casa a causa del freddo. 543 00:34:19,150 --> 00:34:21,710 Allora ti porto zuppa calda e biscotti. 544 00:34:22,360 --> 00:34:23,520 Mangiatelo quando è ancora caldo. 545 00:34:31,460 --> 00:34:32,510 Come sei entrato? 546 00:34:33,870 --> 00:34:35,150 Sono la principessa adesso. 547 00:34:35,360 --> 00:34:36,630 Non osano fermarmi. 548 00:34:38,420 --> 00:34:40,180 Tuo padre ha ucciso mio padre. 549 00:34:41,760 --> 00:34:43,040 Sei diventata principessa. 550 00:34:43,870 --> 00:34:45,120 La principessa Yongan. 551 00:34:47,800 --> 00:34:50,520 Cambia. Non è come pensi. 552 00:34:50,840 --> 00:34:52,870 Non mi interessa essere una principessa o altro. 553 00:34:53,080 --> 00:34:55,120 Dalla tua stanza a quest'ala, 554 00:34:55,320 --> 00:34:56,520 non passerai dal cortile. 555 00:34:56,800 --> 00:34:58,950 Come facevi a sapere che non ci sono guardie nel cortile sul retro? 556 00:35:00,870 --> 00:35:01,840 Chi te lo ha insegnato? 557 00:35:02,840 --> 00:35:04,320 Chagge è estremamente intelligente. 558 00:35:04,760 --> 00:35:06,390 Se scoprisse che stai mentendo, 559 00:35:06,600 --> 00:35:09,000 non devi nasconderle nulla. 560 00:35:11,600 --> 00:35:13,950 Cambia, vattene da qui adesso. 561 00:35:14,670 --> 00:35:15,840 La porta del cortile è aperta. 562 00:35:15,910 --> 00:35:17,320 Anche le guardie furono tenute lontane. 563 00:35:17,710 --> 00:35:19,080 Vai il più lontano possibile. 564 00:35:19,280 --> 00:35:20,320 Non tornare mai più. 565 00:35:20,520 --> 00:35:21,630 Come posso crederti? 566 00:35:22,710 --> 00:35:24,040 È la trappola di tuo padre, 567 00:35:24,360 --> 00:35:25,710 o la trappola di Du Ruhui? 568 00:35:25,980 --> 00:35:27,580 Allora dichiarerai che la principessa Yongning 569 00:35:27,620 --> 00:35:29,710 morire a causa delle frecce mentre stava scappando. 570 00:35:30,230 --> 00:35:31,280 Sì o no? 571 00:35:33,520 --> 00:35:34,600 Sì o no? 572 00:35:42,840 --> 00:35:43,670 Cambia. 573 00:35:45,190 --> 00:35:47,360 Pensi davvero che ti farei del male? 574 00:35:49,910 --> 00:35:51,120 È il signor Fang. 575 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 Me lo ha insegnato il signor Fang. 576 00:35:55,360 --> 00:35:56,950 Ha detto che sei testardo. 577 00:35:57,840 --> 00:35:59,840 Solo così puoi scappare. 578 00:36:01,000 --> 00:36:02,040 Fang Xuanling. 579 00:36:06,470 --> 00:36:07,760 Dillo a Fang Xuanling, 580 00:36:08,470 --> 00:36:10,360 Sono affari miei. Proverò a pensare a un modo per conto mio. 581 00:36:10,910 --> 00:36:12,080 Non ha bisogno di avere pietà di me. 582 00:36:13,230 --> 00:36:14,760 Non voglio dovergli nulla. 583 00:36:17,630 --> 00:36:19,800 L'unica cosa può dissipare i suoi dubbi 584 00:36:20,000 --> 00:36:22,600 è la tua sorellanza fin da piccola. 585 00:36:23,320 --> 00:36:25,800 L'unico può salvare Changge 586 00:36:25,950 --> 00:36:27,470 in realtà sei tu. 587 00:36:33,760 --> 00:36:34,470 Cambia. 588 00:36:35,190 --> 00:36:37,320 Questo è l'amuleto per cui ho pregato per te recentemente. 589 00:36:38,520 --> 00:36:40,040 Portalo con te. 590 00:36:41,190 --> 00:36:42,600 Allora sarai sicuramente al sicuro. 591 00:36:44,080 --> 00:36:45,280 Amuleto? 592 00:36:47,560 --> 00:36:48,520 La gente del maniero del principe Qin 593 00:36:48,560 --> 00:36:51,040 ha ucciso tutti nel nostro Palazzo Orientale. 594 00:36:52,080 --> 00:36:54,230 Tuo padre ha ucciso mia madre e mio padre. 595 00:36:57,360 --> 00:36:58,630 Adesso vuoi che sia al sicuro? 596 00:37:07,360 --> 00:37:08,230 Mi dispiace, Changege. 597 00:37:08,280 --> 00:37:09,430 Non lo sapevo. 598 00:37:10,360 --> 00:37:10,910 Io... 599 00:37:11,710 --> 00:37:12,520 Mi dispiace. 600 00:37:12,870 --> 00:37:14,040 La principessa Yongan. 601 00:37:15,230 --> 00:37:16,190 Da ora in poi, 602 00:37:17,000 --> 00:37:20,280 noi due siamo nemici e assolutamente inconciliabili. 603 00:37:30,910 --> 00:37:31,950 Cambia. 604 00:37:33,520 --> 00:37:37,470 Noi due siamo migliori sorelle fin dall'infanzia. 605 00:37:40,870 --> 00:37:41,840 Cambia. 606 00:37:42,430 --> 00:37:43,190 Sorelle? 607 00:37:48,120 --> 00:37:48,950 Come posso essere sorelle? 608 00:37:48,950 --> 00:37:50,800 con la figlia dell'uomo che ha ucciso mio padre? 609 00:37:56,520 --> 00:37:57,500 Conto alla rovescia da tre. 610 00:37:59,150 --> 00:38:00,230 Vattene da qui adesso. 611 00:38:02,190 --> 00:38:03,710 Altrimenti non incolparmi se ho troppo freddo. 612 00:38:06,190 --> 00:38:06,840 Tre. 613 00:38:10,040 --> 00:38:10,760 Due. 614 00:38:14,520 --> 00:38:15,230 Uno. 615 00:38:19,710 --> 00:38:20,760 Cambia. 616 00:38:21,470 --> 00:38:24,760 Non credo che tu volessi davvero che me ne andassi. 617 00:38:25,190 --> 00:38:29,870 Se la mia morte può alleviare il tuo odio verso mio padre, 618 00:38:30,320 --> 00:38:32,520 Non me ne pentirò. 619 00:38:32,710 --> 00:38:34,520 Cambia. 620 00:38:41,670 --> 00:38:42,430 Leyan. 621 00:38:45,230 --> 00:38:46,040 Scusa. 622 00:39:27,390 --> 00:39:27,910 Principessa. 623 00:39:28,430 --> 00:39:29,670 Perché non dire niente? 624 00:39:30,040 --> 00:39:32,520 È perché la strategia del signor Fang non ha funzionato? 625 00:40:17,150 --> 00:40:20,710 Sua Maestà mi ha ordinato di portarvi il sigillo del principe ereditario 626 00:40:21,280 --> 00:40:22,600 Vostra Altezza. 627 00:40:38,470 --> 00:40:39,240 Qualcosa di anormale? 628 00:40:39,600 --> 00:40:41,360 La principessa Yongan era qui con del cibo. 629 00:40:41,470 --> 00:40:42,280 Ho controllato. 630 00:40:42,390 --> 00:40:43,040 Niente di anormale. 631 00:40:43,150 --> 00:40:43,800 La principessa Yongan? 632 00:40:44,120 --> 00:40:44,390 Giusto. 633 00:40:57,560 --> 00:40:58,150 Principessa? 634 00:40:58,800 --> 00:41:00,230 - Qualcuno qui. - SÌ. 635 00:41:00,360 --> 00:41:01,230 Bloccare il Palazzo Hongyi. 636 00:41:01,360 --> 00:41:02,320 Gli altri la seguono con me. 637 00:41:02,560 --> 00:41:03,230 SÌ. 638 00:41:05,190 --> 00:41:05,800 Principessa. 639 00:41:06,840 --> 00:41:07,560 Principessa. 640 00:41:09,230 --> 00:41:10,950 Principessa. 641 00:41:12,000 --> 00:41:12,980 Chiama il dottore imperiale. 642 00:41:16,670 --> 00:41:17,320 Vostra Altezza. 643 00:41:17,470 --> 00:41:20,430 Li Changge è una grande minaccia per Great Tang. 644 00:41:22,470 --> 00:41:23,150 Vostra Altezza. 645 00:41:23,280 --> 00:41:24,600 Abbiamo trovato la serva della principessa 646 00:41:24,710 --> 00:41:26,000 è svenuto fuori dallo studio. 647 00:41:26,150 --> 00:41:27,280 Lo studio? 648 00:41:27,870 --> 00:41:28,470 Fretta. 649 00:41:28,600 --> 00:41:29,390 Torniamo allo studio. 650 00:41:37,390 --> 00:41:38,080 Keming. 651 00:41:39,360 --> 00:41:40,520 Non c'è più. 652 00:41:44,040 --> 00:41:44,870 Guardie! 653 00:41:45,360 --> 00:41:47,360 Devi catturare Li Changge. 654 00:41:47,470 --> 00:41:47,950 SÌ. 655 00:42:00,000 --> 00:42:00,430 Andare. 656 00:42:16,970 --> 00:42:20,380 ♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫ 657 00:42:20,580 --> 00:42:22,690 ♫ si rianima gradualmente, ♫ 658 00:42:23,060 --> 00:42:25,970 ♫ nuota gradualmente verso di te. ♫ 659 00:42:26,380 --> 00:42:29,530 ♫ Prima di salutarci, ♫ 660 00:42:30,620 --> 00:42:32,860 ♫ ci aspettiamo un incontro. ♫ 661 00:42:35,170 --> 00:42:39,010 ♫ Intreccia la tua figura, ♫ 662 00:42:39,340 --> 00:42:43,770 ♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫ 663 00:42:44,490 --> 00:42:46,770 ♫ Prima dell'alba, ♫ 664 00:42:47,170 --> 00:42:49,380 ♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫ 665 00:42:49,660 --> 00:42:53,450 ♫ il desiderio scorre. ♫ 666 00:42:53,490 --> 00:42:56,660 ♫ C'è sempre un momento ♫ 667 00:42:56,860 --> 00:43:02,250 ♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫ 668 00:43:02,660 --> 00:43:06,010 ♫ C'è sempre sollecitudine ♫ 669 00:43:06,100 --> 00:43:12,770 ♫ che congela tutto tra me e te. ♫ 670 00:43:12,820 --> 00:43:15,140 ♫ Incontratevi in orari diversi. ♫ 671 00:43:15,210 --> 00:43:17,490 ♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫ 672 00:43:17,490 --> 00:43:21,970 ♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫ 673 00:43:22,060 --> 00:43:24,420 ♫ strato dopo strato. ♫ 674 00:43:24,820 --> 00:43:26,770 ♫ Si trasforma in eternità. ♫ 675 00:43:26,860 --> 00:43:32,730 ♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫ 676 00:43:37,340 --> 00:43:40,900 ♫ C'è sempre un momento ♫ 677 00:43:41,140 --> 00:43:46,450 ♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫ 678 00:43:46,770 --> 00:43:50,060 ♫ C'è sempre sollecitudine ♫ 679 00:43:50,380 --> 00:43:56,690 ♫ che congela tutto tra me e te. ♫ 680 00:43:56,690 --> 00:43:59,250 ♫ Incontratevi in orari diversi. ♫ 681 00:43:59,250 --> 00:44:01,610 ♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫ 682 00:44:01,620 --> 00:44:06,090 ♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫ 683 00:44:06,100 --> 00:44:08,820 ♫ strato dopo strato. ♫ 684 00:44:08,970 --> 00:44:10,970 ♫ Si trasforma in eternità. ♫ 685 00:44:10,970 --> 00:44:17,380 ♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫ 686 00:44:24,520 --> 00:44:26,550 ♫ È insonne. ♫ 687 00:44:34,440 --> 00:44:39,680 La lunga ballata